• Aviso legal

    En cumplimiento con el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación se reflejan los siguientes datos: http://alitrad.es/ es un dominio en internet de titularidad Marta González-Cutre Alfaro, con NIF 78511690V, con domicilio en la Avenida Mesa y López, 54, Piso 5º, Puerta 505, C.P. 35010 de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas, España, actuando bajo el pseudónimo de Alitrad (de hora en adelante denominada, "AliTrad"). Correo electrónico de contacto: traducciones@alitrad.es.

    Al acceder o usar esta web el usuario acepta, desde dicho acceso o uso, las Condiciones Generales reflejadas en el Sitio Web. Las citadas Condiciones serán de aplicación independientemente de las Condiciones Generales de Contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.

    El USUARIO asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro o envío de información que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos. En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios que AliTrad ofrece a través de su portal y, entre otros, a no emplearlos para (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de AliTrad, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el las páginas de AliTrad.

    AliTrad no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, entre otros: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del portal o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos.

    AliTrad se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su portal, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su portal.

    En el caso de que en la web de AliTrad se dispusiesen enlaces o hipervínculos hacía otros sitios de Internet, AliTrad no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. En ningún caso AliTrad asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier material o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos u otros sitios de Internet. Igualmente la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.

    AliTrad se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.

    AliTrad perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.

    AliTrad podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen. La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras.

  • Política de privacidad

    AliTrad cumple con las directrices de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica y demás normativa vigente en cada momento, y vela por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario. Para ello, junto a cada formulario de recabo de datos de carácter personal, en los servicios que el usuario pueda solicitar a traducciones@alitrad.es, hará saber al usuario de la existencia y aceptación de las condiciones particulares del tratamiento de sus datos en cada caso, informándole de la responsabilidad del fichero creado, la dirección del responsable, la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, la finalidad del tratamiento y las comunicaciones de datos a terceros en su caso. Asimismo, AliTrad informa que da cumplimiento a la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico y le solicitará su consentimiento al tratamiento de su correo electrónico con fines comerciales en cada momento.

    AliTrad se compromete a proteger los datos personales recopilados en el Sitio Web. En los ordenadores, archivos y libertades, la información recopilada por AliTrad en el sitio web se utilizará para establecer y utilizar un expediente a los efectos i) de la realización del Servicio y ii) de notificar o transmitir información relacionada con la actividad y / o noticias de AliTrad. La información relativa a los Clientes y Traductores no se comunicará a terceros. El cliente que desee ejercer sus derechos de oposición, acceso, corrección y eliminación, puede contactar al administrador a través de traducciones@alitrad.es.

  • Términos y Condiciones

    1. DEFINICIONES
    Parte: se denominará parte o colectivamente las partes a AliTrad, el Cliente o el Traductor.
    Servicio: son todos los servicios ofrecidos por AliTrad en y por medio del Sitio Web y la dirección traducciones@alitrad.es para ayudar a conectar a los Traductores e Intérpretes con los Clientes para la realización de un servicio.
    Cliente: persona física o jurídica que desea disfrutar de servicios de traducción proporcionado por un traductor.
    Traductor: es la persona física o jurídica, que desea y acepta prestar servicios de traducción o interpretación.
    AliTrad: la red de traductores que forman parte de las bases de datos de AliTrad, así como cualquier persona física o jurídica que la represente.
    Contrato: relación directa celebrada entre el Traductor y el Cliente.
    Contenido a traducir: es el objeto del servicio, independientemente del idioma en el que esté escrito, su apariencia, propósito, siempre que esté presentado como una serie de caracteres formando palabras o se trate de un servicio de interpretación lingüística.
    Contenido traducido: es el contenido resultante del servicio de traducción, independientemente del idioma en el que esté escrito, su apariencia, propósito, y presentado como una serie de caracteres formando palabras, o se trate de un servicio de interpretación lingüística.
    Información Confidencial: información administrativa, legal, financiera y contable, y de cualquier otro tipo reservada a confidencialidad, además de toda información relacionada con el Sitio Web, el Servicio y AliTrad, independientemente de la forma o medio de transmisión y relacionados directa o indirectamente con ello; con exclusión de la información público o que sea divulgada públicamente sin responsabilidad por AliTrad, el Cliente o el Traductor u obtenida sin violar ninguna obligación de confidencialidad o cualquier ley o reglamento español vigente.
    Sitio web: es página web accesible en www.alitrad.es o subdominios de este que ofrecen el Servicio.
    2. NATURALEZA OBLIGATORIA DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES: Los presentes Términos y Condiciones Generales se aplicarán a las relaciones entre AliTrad y los Clientes, y definirán las obligaciones respectivas de las Partes. Al solicitar un presupuesto a través del sitio web o de la dirección: traducciones@alitrad.es el Cliente acepta, total e irrevocablemente, estos Términos y Condiciones. Estos Términos y Condiciones Generales están disponibles en el Sitio Web. Si el Cliente es una persona física deberá garantizar el cumplimiento de estas Condiciones Generales por parte de los empleados, del Cliente, agentes, socios, co-contratistas, afiliados y representantes.
    3. DESCRIPCIONES DEL SERVICIO: AliTrad ofrece una de red de Traductores para ejecutar el servicio solicitado por el Cliente. Dentro de este marco, AliTrad facilita los intercambios entre Clientes y Traductores, y puede ofrecer a sus Clientes una selección de los Traductores con los que realizar la entrega de su traducción en los plazos establecidos por adelantado, asegurar la calidad trabajo y garantizar transacciones seguras. Una vez solicitado un servicio de traducción, AliTrad enviará un presupuesto al Cliente y las indicaciones para aceptar el encargo y realizar el pago. Una vez aceptado el encargo, el Traductor comenzará la traducción del Contenido y enviará la traducción finalizada a AliTrad o realizará la interpretación solicitada. El Cliente recibirá una factura final que deberá abonar para recibir la traducción si no se ha acordado previamente lo contrario u otro plazo de pago, en cuyo caso la traducción se enviará al Cliente una vez terminada y recibida por parte del Traductor. AliTrad procederá a enviar una factura al Traductor por los servicios de intermediación realizados que deberá abonar en un plazo de treinta (30) días desde la recepción del pago por parte del Cliente.
    4. OBLIGACIONES DEL CLIENTE: Los Clientes acuerdan cumplir con los presentes Términos y Condiciones, las leyes y reglamentos españoles y las leyes y reglamentos de su país de origen, siempre y cuando no entren en conflicto con los mencionados anteriormente. Se prohíbe al Cliente evitar, voluntariamente o de cualquier otro modo, el sistema de red ofrecido por el Sitio Web y, en particular, contactar directamente con uno o más traductores para un servicio de traducción fuera del Sitio Web cuando el Sitio Web haya ayudado al Cliente a ponerse en contacto con el Traductor, ya sea para una o más traducciones del Sitio Web o para cualquier otra traducción posterior.
    5. CONDICIONES FINANCIERAS: Tasas de traducción: tras la recepción del encargo de traducción AliTrad realizará un presupuesto teniendo en cuenta los idiomas de trabajo, el número de palabras o caracteres, las características del texto (publicitario, técnico, legal, médico, jurado…), urgencia o fecha de entrega, solicitudes específicas del Traductor o del Cliente, etc. y enviará una factura proforma con datos de pago y otros datos relativos a la aceptación o ejecución del servicio. Facturación y pago: AliTrad enviará una factura al Cliente con los datos del Traductor y el importe de la Traducción. AliTrad enviará al Traductor una factura por los servicios de intermediación realizados. El Cliente pagará al Traductor el total de la factura. El Traductor deberá abonar la factura de AliTrad en un plazo de treinta (30) días desde la recepción del pago por parte del Cliente.
    6. CONFIDENCIALIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES: Mientras la Información Confidencial esté protegida por las leyes y reglamentos españoles, el Cliente (i) deberá cumplir con la confidencialidad de la Información Confidencial, (ii) estará prohibido divulgar directa o indirectamente información confidencial Información a terceros, (iii) estará prohibido dar acceso a la Información Confidencial a sus agentes, a menos que dichas personas tengan una verdadera necesidad de obtener esta Información Confidencial, y por último (iv) acordarán no usar la Información Confidencial para cualquier finalidad distinta a las expresamente definidas en estas Condiciones Generales. AliTrad se compromete a proteger los datos personales recopilados en el Sitio Web. En los ordenadores, archivos y libertades, la información recopilada por AliTrad en el sitio web se utilizará para establecer y utilizar un expediente a los efectos i) de la explotación del Servicio y ii) de notificar o transmitir información relacionada con la actividad y noticias de AliTrad. La información relativa a los Clientes y Traductores no se comunicará a terceros. El cliente que desee ejercer sus derechos de oposición, acceso, corrección y eliminación, puede contactar al administrador a través de traducciones@alitrad.es.
    7. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y OTROS DERECHOS: Propiedad Intelectual del Cliente y del Traductor : Cualquier información transmitida por el Cliente o por el Traductor seguirá siendo su propiedad exclusiva respectivamente. El Cliente y el Traductor otorgarán a AliTrad una licencia no exclusiva, personal, y el derecho intransferible de uso a toda la información así transmitida, y más específicamente a su apellido, nombre, nombre de la empresa, nombres comerciales, emblemas, imágenes, marcas, logotipos, diseños, modelos, formas, fotografías, sonidos, música, vídeo y cualquier otra marca distintiva y toda la información que pueda beneficiarse de la protección que abarca el derecho de propiedad intelectual, a los efectos de la ejecución del Servicio o con fines de comunicación interna y externa por AliTrad, sin límite de tiempo.
    Propiedad Intelectual de AliTrad: AliTrad es el único propietario de todo el know-how que puede adquirir a través de la ejecución del Servicio u operación del Sitio Web. Está prohibida la distribución parcial o total del contenido del sitio web o de la propiedad intelectual de AliTrad.
    Derechos de terceros: Cuando los derechos que cubren la información transmitida por el Cliente pertenecen a un tercero, los Clientes garantizan que tienen todos los derechos que les permitan para autorizar AliTrad a utilizar dicho elemento para la ejecución del servicio. Por lo tanto, los Clientes serán responsables de gestionar o negociar con terceros los derechos y autorizaciones que cubren dicho elemento transmitido a AliTrad. Para ello, el Cliente se compromete a defender a AliTrad y mantenerlo a salvo contra cualquier desalojo, reclamación, procedimiento, orden, decisión en contra, o daños a terceros que puedan ocurrir debido al uso o distribución por AliTrad de cualquier información transmitida, publicada o ingresada por el Cliente (robo de identidad, publicidad engañosa, competencia desleal, denigración, difamación, productos o servicios que no pueden ser anunciados, vendidos o fabricados, violaciones de privacidad, protección de datos personales, violación de derechos de propiedad intelectual, etc.). En particular, si un tercero tiene derechos o hace afirmaciones sobre cualquier información así transmitida por el Cliente, AliTrad tendrá el derecho de suspender la ejecución del Servicio, sin formalidad o aviso previo, y aplicar las sanciones permitidas por ley.
    8. FUERZA MAYOR: AliTrad se reserva el derecho de no ejecutar o suspender el Servicio e interrumpir el funcionamiento del Sitio Web, sin formalidad o aviso previo, en caso de fuerza mayor o de acontecimiento fortuito como, en particular, incendios, tormentas, inundaciones, huelgas dentro de la empresa, sobrecargas o choques eléctricos, bloqueos y ralentizaciones de las redes informáticas y de telecomunicaciones, y, de manera más general, cualquier circunstancia externa imprevisible, inevitable, que pueda impedir la ejecución del Servicio o del funcionamiento adecuado del Sitio Web.
    9. RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE: El Cliente es, y seguirá siendo, el único responsable de la información que envía a otros Clientes, Traductores y AliTrad. El Cliente declara que asumirá responsabilidad por las consecuencias de cualquier uso ocasional o habitual del Servicio o del Sitio Web, de modo que AliTrad nunca responsabilice de ello.
    10. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE ALITRAD: El Cliente es y seguirá siendo el único responsable del Contenido a ser traducido. AliTrad no se hace responsable de ningún contenido que pase a través del Sitio Web o de la dirección: traducciones@alitrad.es, independientemente de la forma, idioma, emisor, o el destinatario. AliTrad hará todo lo posible para asegurar la disponibilidad del Sitio Web. No obstante, el Cliente reconoce que, debido a la naturaleza de Internet, esto no puede ser garantizado. Por lo tanto, el sitio web y la dirección de correo: traducciones@alitrad.es pueden ser interrumpidos o limitados. AliTrad no será responsable en ningún caso de ningún daño cuantificable, directo, indirecto, incidental, consecutivo o especial, ya sean previsibles o no, derivados o relacionados con el Sitio Web o el Servicio, reclamados por los Clientes y Traductores, y en particular por pérdida de datos o ventas, salarios perdidos o aumento de costos y gastos, recuperación de archivos, pérdidas de explotación, daños causados ​​a hardware, etc. En cualquier caso en el que AliTrad sea declarado responsable en virtud de las leyes o reglamentos españoles mediante una resolución judicial ejecutable, la responsabilidad de AliTrad ante un Cliente o Traductor no podrá exceder el monto total recibido por AliTrad por el servicio realizado a través de AliTrad.
    11. INTEGRIDAD DEL SITIO WEB: Se prohíbe al Cliente violar la integridad del Sitio Web o de AliTrad. Por esta razón, el Cliente deberá (i) usar del Sitio Web de una manera que no viole estos Términos y Condiciones, las leyes y reglamentos de su país de origen y las leyes y reglamentos españoles, (ii) no dañar, desactivar, sobrecargar o alterar el Sitio Web, (iii) no usar scripts automáticos o cualquier otra tecnología para extraer o recopilar información de a través del Sitio Web o para interactuar con el Sitio Web, (iv) no cargar, publicar, transmitir, compartir, almacenar, proporcionar o distribuir de cualquier forma, sea cual sea su finalidad, a través del Sitio Web, cualquier elemento que contenga un virus de ordenador o cualquier código, archivo o programa informático diseñado para interrumpir, destruir, alterar o limitar la funcionalidad del software, equipo o hardware de telecomunicaciones pertenecientes al Sitio Web, los usuarios del Sitio Web o terceros, (v) no cargar, publicar, transmitir, compartir, almacenar, suministrar o distribuir de cualquier forma, sea cual sea su finalidad, a través de la Sitio web cualquier contenido que esté sujeto a castigo civil o penal, no obstaculizar total o parcialmente a otros para usar el Sitio Web, ni perjudicar a AliTrad y a sus usuarios, (vi) no enviar, subir en línea, intercambiar o compartir en o por medio del Sitio Web, cualquier contenido por el que el usuario, los usuarios del Sitio Web, incluidos los Traductores, AliTrad, sus colaboradores o socios podrían ser considerados responsables por terceros.
    12. INCUMPLIMIENTO DEL CLIENTE DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES: Sin perjuicio de otros medios de recurso, AliTrad se reserva el derecho de limitar, interrumpir, terminar o prohibir el acceso a su Sitio Web y Servicios al Cliente o Traductor. AliTrad también se reserva el derecho de tomar todas las medidas legales para impedir que los usuarios, aunque sean Clientes o Traductores, tengan acceso al Sitio Web y sus Servicios si AliTrad cree que sus acciones son (i) una fuente de dificultades y en particular si estas acciones violan la seguridad del Sitio Web y de otros usuarios, si pueden incurrir en la responsabilidad de AliTrad, un Traductor, otro Cliente o sus colaboradores, o (ii) contrarios a estos Términos y Condiciones Generales o a las leyes y reglamentos aplicables vigentes en España o en el país de origen del usuario. Todo esto es sin recurso, contraparte, o compensación para el usuario.
    13. LEY Y JURISDICCIÓN: Estos Términos y Condiciones se regirán por la ley española, y estarán sujetos al tribunal competente en Las Palmas de Gran Canaria.