L’EQUIPE DERRIERE ALITRAD
Votre réseau de traducteurs de confiance
Voici les visages derrière l'équipe d'AliTrad, un groupe de traducteurs indépendants qui collaborent afin de fournir un excellent service dans un grand nombre de langues.
Natalia Monzón
AdministrationAimable, décisive, avenante…. Natalia, -ou plus souvent connue comme Nati- est la voix, le visage et l’âme d’AliTrad. Notre travailleuse infatigable est au service du public depuis plus de 20 ans, ce qui lui a permis de développer ses supers pouvoirs : son sens du contact, son empathie et sa capacité d’établir des liens avec les personnes.
LCe qu'elle aime le plus dans son travail, c'est la satisfaction d'aider les autres, de chercher des solutions jusqu'à ce qu'elle trouve la dernière pièce du puzzle, d'offrir un service de la plus haute qualité. La satisfaction d'un travail bien fait est ce qui lui fait se lever chaque jour avec l’énergie et la force nécessaires pour faire face à de nouveaux défis.
Nathalie Galand
Diplômée en Traduction et Interprétation PDu sang anglo-français coule dans ses veines, mais son cœur est canarien à 100%. Amoureuse de ses habitants, de ses plages, et bien sûr, du fromage frit et des papas arrugadas, il y a plus de 10 ans, Nathalie a décidé de faire sienne le meilleur de 3 cultures.
ERigoureuse et méticuleuse, elle aime rechercher l'étymologie des mots, l'origine des dictons et des expressions, et transmet cet intérêt culturel dans son travail. Pour elle, la traduction est un art. Et c'est ainsi qu'elle traite chaque projet : comme une toile unique qu'elle colore en utilisant les tons subtils du langage et dans laquelle elle se verse entièrement pour peindre un tableau final digne d'être exposé dans un musée.
ERigoureuse et méticuleuse, elle aime rechercher l'étymologie des mots, l'origine des dictons et des expressions, et transmet cet intérêt culturel dans son travail. Pour elle, la traduction est un art. Et c'est ainsi qu'elle traite chaque projet : comme une toile unique qu'elle colore en utilisant les tons subtils du langage et dans laquelle elle se verse entièrement pour peindre un tableau final digne d'être exposé dans un musée.
Marta González
Diplômée en Traduction et Interprétation Convaincue du pouvoir des mots, et de l’importance des langues et de la communication, Marta est passionnée de sa double profession : la traduction et l’enseignement.
Elle a plus de 10 ans d’expérience dans la matière et a travaillé en Espagne mais aussi en Irlande et aux États-Unis.
.
Ce qu’elle aime le plus de son travail, c’est que l’ennui y est inexistant. Chaque jour est une nouvelle aventure. Amoureuse des animaux, passionnée de sport et de voyages, c’est un tourbillon de motivation, de joie et d’énergie. Vous la trouverez toujours prête à entreprendre le prochain projet avec beaucoup de dévouement et un grand sourire.
Ce qu’elle aime le plus de son travail, c’est que l’ennui y est inexistant. Chaque jour est une nouvelle aventure. Amoureuse des animaux, passionnée de sport et de voyages, c’est un tourbillon de motivation, de joie et d’énergie. Vous la trouverez toujours prête à entreprendre le prochain projet avec beaucoup de dévouement et un grand sourire.
Silvia González
Diplômée en Traduction et Interprétation Le cœur divisé entre le nord et le sud, Silvia est le quatrième pilier de notre fondation et elle est toujours là quand on a besoin d’elle.
OOrganisée, tenace et polyvalente, ses grandes passions sont les voyages, sa famille et son amour inconditionnel pour les animaux. Perfectionniste de nature, elle s'efforce chaque jour de combiner sa passion pour les langues avec son travail multidisciplinaire dans un autre secteur. Elle a travaillé dans les quatre coins de la planète, et a parcouru une infinité de villes qui ont volé une partie de son cœur, mais si une chose est claire pour elle, c'est qu'elle ne changerait pour rien au monde l'odeur de sa terre, les Asturies, ou la chaleur des îles Canaries, sa deuxième maison.
Silvia est notre collaboratrice à distance et elle représente tous les traducteurs qui, année après année, continuent à nous faire confiance et font partie de cette grande famille.
OOrganisée, tenace et polyvalente, ses grandes passions sont les voyages, sa famille et son amour inconditionnel pour les animaux. Perfectionniste de nature, elle s'efforce chaque jour de combiner sa passion pour les langues avec son travail multidisciplinaire dans un autre secteur. Elle a travaillé dans les quatre coins de la planète, et a parcouru une infinité de villes qui ont volé une partie de son cœur, mais si une chose est claire pour elle, c'est qu'elle ne changerait pour rien au monde l'odeur de sa terre, les Asturies, ou la chaleur des îles Canaries, sa deuxième maison.
Silvia est notre collaboratrice à distance et elle représente tous les traducteurs qui, année après année, continuent à nous faire confiance et font partie de cette grande famille.
